Стр. 3 - Запорная арматура ПВХ

3
Фитинги ПВХ
Фитинги из ПВХ PVC pressure
fittings
Raccords en PVC Fittings aus PVC-U
Marques de qualité Gütezeichen
•Диапазон диаметров от d 12 мм
до d 500 мм и от R 3/8” до R 4”
•Видысоединений: клеевое, резь-
бовое, фланцевое
•Рабочее давление: максимальное
рабочее давление 16 бар при
температуре 20 °С (для воды)
•ПВХ фитинги, производимые FIP,
подходят для транспортировки
воды или питательных веществ и
соответствуют всем необходи-
мым стандартам и требованиям
•Уплотняющиепрокладкиизгото-
влены их EPDM или FPM
•ФитингиПВХ, производимыеFIP,
соответствуют следующим сер-
тификатам качества IIP n.122
(Италия), NF n.04 (Франция) и
К5034 ND 10 (Голландия)
•Size range from d 12 mm up
to d 500 mm and from R 3/8 "
to R 4"
•Jointing by solvent weld,
flanging or threaded
connections
•Pressure rating: max working
pressure: 16 bar at 20° C
(water)
•FIP U-PVC is suitable for con-
veying foodstuffs and
drinking water and meets the
necessary standards and
regulations
•Sealing gaskets: EPDM or FPM
•Quality marks: IIP n. 122
(Italy), NF n. 04 (France) and
K5034 ND 10 (Holland)
•Gamme dimensionnelle de d
12 mm à d 500 mm, de R3/8 "
1 à R 4"
•Jonction par collage aussi
bien que par filetage
•Pression de service jusqu'à
16 bar à 20° C (eau)
•PVC à qualité alimentaire
apte à l'utilisation avec l'eau
potable et les aliments sui
vant les réglements en
vigueur
•Joints en EPDM ou FPM
•Marques de qualité: IIP n.
122 (Italie), NF n. 04
(France), K5034 ND 10 (Pays-
Bas)
• Abmessungsbereich von d
12 mm bis d 500 mm, von
R 3/8 " bis R 4"
•Verfügbar als Klebe-, Über
gangsund Gewinde-Fittings
•Betriebsdruck max 16 bar
bei 20° C (Wasser)
•Werkstoff entspricht den
Empfehlungen des deutschen
Bundesgesundheitsamtes und
ist physiologisch und
toxikologisch unbedenklich
•Dichtungen aus EPDM/FPM
•Gütezeichen: IIP n. 122 (Ita-
lien), NF n. 04 (Frankreich),
K5034 ND 10 (Holland)
d номинальный внешний
диаметр трубы
DN номинальный внутренний
диаметр
R номинальный шаг резьбы
в дюймах
PN номинальное
давление
в бар
g вес в граммах
U количество отверстий
K ключ
b болты
PVC поливенил
хлорид
EPDM этиленпропиленовая
резина
FPM винилиден флуорид резина
с код уплотняющей
прокладки
d diamètre extérieur
nominal du tube en mm
DN diamètre nominal
intérieur en mm
R dimension nominale du
filetage en pouces
PN pression nominale en
bar (pression de service
max à 20° C - eau)
g poids en grammes
U nombre de trous
K clef
b boulons
PVC polychlorure de vinyle
non plastifié
EPDM élastomére éthylène-
propylène
FPM fluorélastomère de vinylidene
c codification joint
d Rohraußendurchmesser,
mm
DN Nennweite, mm
R Gewinde
PN Nenndruck, bar (max
Betriebsdruck bei 20° C
Wasser)
g Gewicht in Gramm
U Lochzahl
K Schlüsselweite
b Schrauben
PVC Polyvinylchlorid, hart
ohne Weichmacher
EPDM Äthylen-Propylen
Kautschuk
FPM Fluor-Kautschuk
c Code 0-Ring
MARCHIO DI CONFORMITÀ IIP
N. 122 Raccordi in PVC rigido
(non plastificato) per condotte di
fluidi a pressione. Norme UNI-
EN 1452. Ente preposto alla
concessione: IIP ISTITUTO
ITALIANO DEI PLASTICI -Italia.
Знаки качества
Сертификат качества
Вся продукция FIP, описываемая в
этом буклете, производится в со-
ответствии с UNI EN 29002 ISO
9002.
I raccordi e le valvole FIP in PVC
sono riconosciuti dal RINA
(Registro Italiano Navale) per
l'utilizzo su unità da diporto, a
bordo di navi ed altre unità
classificate dal RINA (dich. n.
MAC/012/95).
Global quality system
certification
All FIP products shown in this
leaflet are manufactured in
accordance with UNI EN 29002
ISO 9002 standard.
MARQUE DE QUALITÉ NF N. 04
Raccords en PVC non plastifié:
série pression à coller. Normes
NF T54-028. Association de
normalisation: AFNOR -
ASSOCIATION FRANCAISE DE
NORMALISATION - France.
Certification du
système de qualité globale
Tous les articles FIP illustrés
dans le dépliant sont produits
en système de qualité globale
selon le standard UNI EN
29002 ISO 9002.
KIWA QUALITY MARK N. K5034
ND 10. Unplasticized PVC
fittings: pressure range for
solvent welding. Rules KIWA 54.
Certifying official body: KIWA -
KEURINGS INSTITUT VOOR
WATERLEIDING ARTIKELEN -
Holland.
Zertifizierung des
Qualitätssiche-
rungssystems
Alle FIP-Produkte in dieser
Druckschrift unterliegen einem
Qualitätssicherungssystem nach
ISO 9002 bzw. UNI/EN 29002.
d nominal outside diameter
of the pipe in mm
DN nominal internal
diameter in mm
R nominal size of the
thread in inches
PN nominal pressure in bar
(max. working pressure
at 20° C - water)
g weight in grams
U number of holes
K key
b bolts
PVC unplasticized polyvinyl
chloride
EPDM ethylene propylene rubber
FPM vinylidene fluoride rubber
c O-ring code
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ
Quality marks Marchi di qualità