5
Фитинги ПВХ
ФАКТОРЫ БЕЗОПАСНОСТИ Ai/ Bi
или Ai/Ci для фитингов PN16
рабочее давление
Ре
/ время воз-
действия
Т
SAFETY FACTORS Ai/Bi or Ai/Ci
at 20° C for PN 16 fittings
working pressure
Pe
/loading
time
T
FACTEURS DE SECURITÉ Ai/Bi ou
Ai/Ci à 20° C pour raccords PN
16 pression de service
Pe
/periode de charge
T
SICHERHEITSFAKTOR Ai/Bi oder
Ai/Ci bei 20° C für Fittings PN
16 Betriebsdruck
Pe
/Zeit
T
Данные, носят чисто информативный
характер, FIP не несет никакой ответст-
венности за технические характери-
стики, которые напрямую не соответ-
ствуют международным стандартам.
FIP оставляет за собой право вносить
необходимые изменения в продук-
цию, описываемую в данном буклете.
The data given in this leaflet are
offered in good faith. No liability can
be accepted concerning technical
data that are not directly covered by
recognized international standards.
FIP reserves the right to carry out
any modification to the pruducts
shown in this leaflet.
Les données contenues dans cette
brochure sont fournies de bonne foi.
FIP n'assume aucune responsabilité
pour les données qui ne dérivent pas
directement des normes
internationales. FIP garde le droit
d'apporter toute modification aux
produits présentés dans cette
brochure.
Alle Daten dieser Druckschrift
wurden nach bestem Wissen
angegeben, jedoch besteht keine
Verbindlichkeit, sofern sie nicht
direkt internationalen Normen
entnommen wurden. Die Änderung
von Maßen oder Ausführungen
bleibt FIP vorbehalten.
3
Технические
характеристики
Technical
Data
Données
Techniques
Technische
Daten
НОМИНАЛЬНОЕ ДАВЛЕНИЕ
Номинальное давление PN необ-
ходимо рассматривать как услов-
ное давление, в соответствии, с
которым осуществляется выбор
фитинга или фланца для требуе-
мой области применения.
Чтобы соответствовать факторам
безопасности, максимально раз-
решенное рабочее давление, для
длительной работы при 20 °С для
транспортировки воды, должно
быть равно номинальному давле-
нию. Если иначе не указано, то
должны быть приняты следующие
номинальные давления для фи-
тингов FIP:
•цементнаясварка:
от d 12 мм до d 225 мм PN16
от d 250 мм до d 315 мм PN 10
•переходныефитинги:
от d 16 мм до d 110 мм PN 16
•резьбовыефитинги:
от R
3
/
8
” до R 4” PN 16
NOMINAL PRESSURE
Nominal pressure PN must be
considered as conventional
pressure, accordingly with,
fittings and flanges should be
selected for current application.
Maximum allowed working
pressure, for continuous use, at
20°C in conveying water must
be equal to nominal pressure
value in order to ensure
correspondance to safety factors.
If not otherwise stated nominal
pressure of FIP fittings is as
follows:
•solvent welding fittings
from d 12 up to d 225 PN 16
from d 250 up to d 315 PN 10
•adaptor fiffings
from d 16 up fo d 110 PN 16
•threaded fittings
from R
3
/
8
" up fo R 4"
PN 16
PRESSION NOMINALE
La pression nominale PN doit
être interprété comme la pres-
sion conventionelle selon
laquelle les raccords sont
projetés et choisis pour l'emploi.
La pression maximale pour
service continu à 20° C en cas
de transport d'eau doit être
égale à la valeur de pression
afin d'assurer une correspondan-
ce aux facteurs de sécurité.
A défaut de specification, les
pressions nominales des rac-
cords FIP sont les suivantes:
•raccords à coller
de d 12 jusqu'à d 225 PN 16
de d 250 jusqu'à d 315 PN 10
•raccords d'adaptafion
de d 16 jusqu'à d 110 PN 16
•raccords filetés
de R
3
/
8
" jusqu'à R 4"
PN 16
NENNDRUCK
Der Nenndruck (PN) muß als
Bezugsgröße verstanden wer-
den, nach der Fittings berech-
net und dem Bedarfstall ent-
sprechend ausgewählt werden.
Der maximal zulässige Betrieb-
sdruck für Dauerbetrieb bei 20°
C, bezogen auf Wasser darf den
Nenndruckwert nicht
überschreiten, womit sicherge-
stellt ist, daß die in Fig. 2 auf-
geführten Sicherheitsfaktoren
erhalten bleiben.
Fig. 1 zeigt die zulässigen ma-
ximalen Betriebsdrücke unter
Berücksichtigung der Tempera-
tur. Sofern nicht ausdrücklich
anders vermerkt, haben FIP
Fittings folgende Nenndruck-
sfufen:
•Klebefittings
von d 12 bis d 225 PN 16
von d 250 bis d 315 PN 10
•Übergangsfittings
von d 16 bis d 110 PN 16
•Gewindefittings
von R
3
/
8
" bis R 4" PN 16
*
сокращенный фактор безопасности
*with reduced safety factor
*avec facteur de securité réduit
*mit reduziertem Sicherheitsfaktor
3
1h
6,72
4,2
2,6
10 bar
16 bar
*16 bar
Pe
T
1000h
5,12
3,2
2
50
лет
, years
années, Jahre
4,00
2,5
1,6
I:
IIP 122
F:
AFNOR NF04
H:
KIWA K5034 ND 10
R:
RINA
GB:
BS LICENCE N° 5802 (UK)
1,2,3,4 6,7,8,9,10,11,12,13,14,15,...35