Стр. 4 - Запорная арматура ПВХ

4
Фитинги ПВХ
Технические
характеристики
Technical
Data
Données
Techniques
Technische
Daten
График соотношения температу-
ра/давление для воды и сред,
нейтральных для ПВХ, см. «Табли-
цу химической сопротивляемо-
сти», при использовании химиче-
ски агрессивных сред необходимо
снизить номинальное давление
Pressure temperature rating for
water and harmless fluids to
which PVC is RESISTANT. See “A
guide to chemical resistance”.
In other cases a reduction of
the rated PN is required.
Variation de la pression en
fonction de la température pour
l’eau et les fluides non agressifs
pour lequel le PVC est considéré
CHIMIQUEMENT RESISTANT.
Voir brochure “Guide de
résistance chimique”. Pour les
autres cas une diminution du PN
est nécessaire.
Druck/Temperatur Diagramm für
Wasser und ungefährliche
Medien gegen die PVC bestän-
dig ist. Siehe Beständigkeitsli-
ste. In allen anderen FälIen ist
eine entsprechende Reduzie-
rung der Druckstufe erforder-
lich.
1
График испытаний на длительное
максимальное давление для фи-
тингов и переходников
: ПВХ фитинги PN16
: График максимального
давления фитингов ПВХ
PN16 в соответствии с DIN
8063 blatt 5
: Рабочее давление при 20 °С
Long-term burst pressure curve
of FIP solvent welding and
adaptor fittings
: U PVC fittings PN 16
: Long term burst pressure
curve of PVC solvent
welding and adaptor
fittings PN 16 according to
DIN 8063 Blatt 5
: Working pressure
at 20° C
Diagramme a longue durée de
pression maximale des raccords
FIP à coller et d'adaptation
: Raccords en PVC FIP
PN 16
: Pression maximale des
raccords FIP à coller et
d'adaptation PN 16 selon
DIN 8063 Blatt 5
: Pression de service à 20° C
Druck-Zeif-Diagramm für FIP-
Klebe- und Ubergangsfittings bei
ungefàhrlichen Medien
: FIP Fiffings PN 16
: Mindestzeitstandwerte
für Klebe-und
Ùbergangsfiffings
PN 16 (entsprechend
DIN 8063, Blatt 5)
: Betriebsdruck bei 20° C
1
2
2
рабочая температура - working temperature
température de service - Betriebstemperatur
рабочее давление
- working pressure
pression de service - Betriebsdruck
годы - years - années - Jahre